1
00:00:07,407 --> 00:00:15,952
Vuk samotnjak i mladunče
2
00:01:58,985 --> 00:02:00,123
jedan.
3
00:02:00,353 --> 00:02:01,423
Dva.
4
00:02:01,688 --> 00:02:02,689
Tri.
5
00:02:02,956 --> 00:02:03,991
četiri.
6
00:02:04,324 --> 00:02:05,428
Pet.
7
00:02:05,658 --> 00:02:06,659
Šest.
8
00:02:06,893 --> 00:02:07,963
sedam.
9
00:02:11,397 --> 00:02:12,467
Osam.
10
00:02:12,665 --> 00:02:13,735
Devet.
11
00:02:13,833 --> 00:02:14,811
Deset.
12
00:02:16,469 --> 00:02:17,470
Opet.
13
00:02:18,638 --> 00:02:22,518
Jedan, dva, tri, četiri.
14
00:02:22,642 --> 00:02:28,422
Pet, šest, sedam, osam, devet, deset.
15
00:02:36,789 --> 00:02:37,790
Oprostite.
16
00:02:42,962 --> 00:02:45,101
Putujete sa sinom?
17
00:02:46,533 --> 00:02:48,706
Moje ime je Kikuma Toyama.
18
00:02:48,835 --> 00:02:51,042
Nadam se da ostajemo
u istoj loži.
19
00:02:54,340 --> 00:02:56,115
Ovo je svakako dobra kupka.
20
00:02:56,609 --> 00:02:58,680
Otklanja umor od putovanja.
21
00:02:59,579 --> 00:03:05,757
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam...
22
00:03:06,553 --> 00:03:07,429
osam.
23
00:03:08,087 --> 00:03:10,727
Osam, devet, deset.
24
00:03:11,591 --> 00:03:14,094
Vrlo dobro. Bio si dobar, dječače.
25
00:03:17,430 --> 00:03:20,377
On je staložen mladić.
26
00:03:20,567 --> 00:03:22,137
Dijete koje obećava.
27
00:03:23,169 --> 00:03:27,140
Noć opasnosti
28
00:03:50,797 --> 00:03:52,401
To je lijep mjesec.
29
00:03:53,933 --> 00:03:57,608
Sutra rano ujutro odlazim,
pa se možda neću moći oprostiti.
30
00:03:57,971 --> 00:04:01,145
Idem uzeti neke biljke iz
planinski potok gore naprijed.
31
00:04:01,808 --> 00:04:03,446
Jeste li doktor?
32
00:04:04,010 --> 00:04:07,287
Još se ne mogu nazvati doktorom.
Još uvijek učim da to budem.
33
00:04:09,549 --> 00:04:12,086
Mali dječače, ne znaš
žele se prehladiti.
34
00:04:12,151 --> 00:04:13,323
Mislim da bi trebao zatvoriti vrata.
35
00:04:13,386 --> 00:04:14,330
U redu.
36
00:04:27,567 --> 00:04:28,978
Dobar tek.
37
00:05:14,414 --> 00:05:18,556
Bivši krvnik šogunata.
Lord ltto Ogami, pretpostavljam?
38
00:05:22,021 --> 00:05:23,557
Testirao si me?
39
00:05:23,956 --> 00:05:29,338
Molim te, nemoj se ljutiti. Htjeli smo
unajmiti svoje usluge, gospodaru ltto Ogami.
40
00:05:29,762 --> 00:05:30,570
A ti si?
41
00:05:30,763 --> 00:05:34,768
Glavni nadzornik retainer
iz klana lizuka, Yunoshin Ujiie.
42
00:05:34,967 --> 00:05:38,346
Radi se o pitanju koje je od vitalnog značaja
za prosperitet našeg klana.
43
00:05:38,705 --> 00:05:40,946
Molimo vas da nam pomognete.
44
00:05:42,041 --> 00:05:44,578
{Fife
45
00:05:58,624 --> 00:05:59,602
Mali dječak.
46
00:06:00,493 --> 00:06:01,836
Uzmi malo slatkiša.
47
00:06:02,628 --> 00:06:03,538
Hvala.
48
00:06:03,963 --> 00:06:05,840
Vrlo ste pristojni.
49
00:06:06,432 --> 00:06:07,376
kako se zoves
50
00:06:07,700 --> 00:06:08,644
Daigoro.
51
00:06:08,701 --> 00:06:09,771
Daigoro?
52
00:06:10,103 --> 00:06:11,548
To je muško ime.
53
00:06:13,806 --> 00:06:17,982
Sutra, voljeni
Tsubone Ayano od Shoguna
54
00:06:18,044 --> 00:06:22,857
će prolaziti pored našeg klana lizuka
krenuti prema toplim izvorima.
55
00:06:23,316 --> 00:06:25,762
Čuo sam da je Tsubone
bolest je vrlo teška
56
00:06:25,852 --> 00:06:28,458
i da nema šanse
da joj bude bolje.
57
00:06:28,955 --> 00:06:33,233
Postoji plan da ih imamo
napadnuti unutar teritorija našeg klana
58
00:06:33,359 --> 00:06:36,772
kako bi mogli uništiti naš klan
okrivljujući naš nedostatak sigurnosti.
59
00:06:36,829 --> 00:06:41,369
To smo već dobili
iz Eda je poslan ubojica
60
00:06:41,501 --> 00:06:43,845
i on je trenutno na putu prema nama.
61
00:06:44,670 --> 00:06:47,651
Dakle, želiš da ubijem tog ubojicu?
62
00:06:48,808 --> 00:06:51,721
Čuli smo da ste
spreman ubiti za 500 ryo.
63
00:06:56,249 --> 00:06:58,160
Ali imamo 600 ryoa.
64
00:07:02,522 --> 00:07:04,661
Molim vas spasite naš klan Lizuka.
65
00:07:05,658 --> 00:07:11,836
Čuli smo mnogo bijednih priča
o drugim klanovima koji su uništeni.
66
00:07:12,832 --> 00:07:18,339
I kao rezultat, članovi klana
a njihove su obitelji morale patiti.
67
00:07:19,238 --> 00:07:20,444
Molim te spasi naš klan.
68
00:07:21,007 --> 00:07:26,980
Ne znamo razlog
zašto je naš klan bio meta.
69
00:07:27,313 --> 00:07:30,157
Manji klanovi
lako se uništavaju
70
00:07:30,550 --> 00:07:33,224
ali način na koji vlada
postupa s nama jednostavno previše okrutno.
71
00:07:33,853 --> 00:07:36,060
Gospodar Ogami. Molim vas pomozite nam.
72
00:07:36,823 --> 00:07:38,166
Mi te molimo -
73
00:07:39,225 --> 00:07:40,295
Molim te!
74
00:08:24,504 --> 00:08:26,506
Hvala vam puno.
Sretan put.
75
00:08:28,407 --> 00:08:29,511
Gospodin!
76
00:08:30,843 --> 00:08:32,550
Oh, to si ti, mali dječače.
77
00:08:33,546 --> 00:08:34,684
Brinuti.
78
00:08:36,649 --> 00:08:37,753
Doviđenja!
79
00:08:40,052 --> 00:08:41,087
Doviđenja!
80
00:09:12,118 --> 00:09:15,122
Ah, što sam mislio?
Zaboravio sam vrlo važnu stvar.
81
00:09:15,521 --> 00:09:18,058
Ima sumnjivih ljudi
skrivajući se u šumi.
82
00:09:20,826 --> 00:09:22,703
Dvoje gore na drvetu,
dva između stabala
83
00:09:22,762 --> 00:09:24,639
a vjerojatno još dva
dolje blizu zemlje.
84
00:09:24,997 --> 00:09:26,101
Molim vas budite oprezni.
85
00:09:26,499 --> 00:09:28,501
Ako ti ljudi budu za petama
86
00:09:28,568 --> 00:09:30,013
Učinit ću sve što mogu da ti pomognem.
87
00:09:30,069 --> 00:09:31,776
To nije potrebno.
88
00:11:45,671 --> 00:11:53,351
Čak i ako me ubiješ,
vladin ubojica će...
89
00:12:03,622 --> 00:12:05,898
Tko su ti ljudi?
90
00:12:07,993 --> 00:12:10,735
Kakvo je ovo oružje čudnog izgleda?
91
00:12:11,664 --> 00:12:14,406
Mislio sam da sam ti rekao da se ne miješaš.
92
00:12:14,900 --> 00:12:17,676
Ali bilo mi je neophodno
miješati se, zar ne?
93
00:12:17,737 --> 00:12:19,978
I ti i tvoj sin ste bili u opasnosti.
94
00:12:20,606 --> 00:12:24,179
Uostalom, kakva si ti osoba?
95
00:12:27,012 --> 00:12:29,219
Bivši krvnik šogunata.
96
00:12:29,448 --> 00:12:30,825
�Za Ogami.
97
00:12:33,219 --> 00:12:35,460
On je moj jedini sin, Daigoro.
98
00:12:35,554 --> 00:12:37,864
To smo mi ubojice
putuje putem osvete.
99
00:12:38,958 --> 00:12:40,096
"Vuk samotnjak i mladunče".
100
00:12:40,292 --> 00:12:41,669
"Vuk samotnjak i mladunče"...
101
00:12:47,733 --> 00:12:49,576
Ne! Ne smiješ!
102
00:12:51,704 --> 00:12:55,914
Imaš tako slatko dijete.
Zašto živiš kao ubojica?
103
00:12:56,809 --> 00:12:59,085
Primanje novca za ubijanje drugih...
104
00:12:59,779 --> 00:13:02,885
Zato su ljudi
stalno za tobom!
105
00:13:05,551 --> 00:13:07,690
Idi po svoje bilje.
106
00:13:17,763 --> 00:13:18,741
Gospodaru Ogami!
107
00:13:24,737 --> 00:13:25,715
Gospodar Ogami.
108
00:13:26,672 --> 00:13:30,279
Zašto ste odabrali hodanje
na ovom putu krvoprolića?
109
00:13:30,976 --> 00:13:33,684
Ovo ima veze s vašim
osobni razlozi, zar ne?
110
00:13:33,746 --> 00:13:36,317
Mislim da nema ništa
učiniti sa svojim sinom!
111
00:13:37,283 --> 00:13:38,626
Iako si mu ti otac
112
00:13:38,684 --> 00:13:41,722
nemaš pravo dobiti svoju malu
dijete umiješano u vlastite poslove!
113
00:13:42,188 --> 00:13:45,032
Vas dvoje ste možda u krvnom srodstvu i
čak i ako ste vas dvoje otac i sin
114
00:13:45,090 --> 00:13:47,092
oboje morate živjeti
vaši životi odvojeni.
115
00:13:48,127 --> 00:13:49,197
Molim te poslušaj.
116
00:13:49,361 --> 00:13:52,774
Samo zato što jedeš
ne znači da će i on biti sit.
117
00:13:52,832 --> 00:13:56,644
Kad spavaš, to ne ide
znači i spava!
118
00:14:01,006 --> 00:14:03,680
Ljudska se bića rađaju s
svoj individualni karakter
119
00:14:03,742 --> 00:14:05,744
i dano im je pravo na život!
120
00:14:06,111 --> 00:14:08,250
Uključite svoje dijete
zbog vlastitih poslova
121
00:14:08,314 --> 00:14:11,022
i oduzeti mu prava kao a
ljudsko biće. Ovo je nedopustivo!
122
00:14:11,383 --> 00:14:17,459
Ali malo prije ti
upotrijebio tvoju oštricu da ubije čovjeka.
123
00:14:17,690 --> 00:14:23,971
I čineći to,
oduzeli ste mu pravo na život.
124
00:14:24,530 --> 00:14:25,770
Što to govoriš?
125
00:14:27,900 --> 00:14:30,779
Vas dvoje ste napali
nepoznata skupina muškaraca.
126
00:14:30,836 --> 00:14:32,474
Bio sam svjedok.
127
00:14:32,905 --> 00:14:36,375
Ako se dijete utopi u rijeci,
Ne mogu ga samo tako pustiti da se utopi.
128
00:14:36,709 --> 00:14:39,121
Učinio sam ono što je normalno
ljudsko biće bi učinilo!
129
00:14:40,846 --> 00:14:45,659
Ali ako ovo dijete nije bilo prisutno,
Možda se uopće nisam miješao.
130
00:14:48,053 --> 00:14:49,396
Ako vidite slatku
131
00:14:50,189 --> 00:14:53,102
ovako nevino dijete,
svatko bi pomogao.
132
00:14:55,060 --> 00:14:57,165
Zar vam nije stalo do vašeg djeteta?
133
00:14:57,463 --> 00:14:59,807
Što mislite o njegovoj budućnosti?
134
00:15:02,868 --> 00:15:06,611
Kao otac i kao ljudsko biće,
to što radiš je zlo!
135
00:15:07,039 --> 00:15:09,815
Uključite svoje dijete za
neka duboko ukorijenjena zamjerka!
136
00:15:10,542 --> 00:15:14,513
Ako moraš ići stazom krvoprolića,
zašto onda to ne učinite sami?
137
00:15:17,650 --> 00:15:19,561
Trebala bi se rastati od njega!
138
00:15:20,119 --> 00:15:23,430
I sin i ja smo izabrali
putovati stazom krvoprolića.
139
00:15:23,489 --> 00:15:28,029
Spremni smo za
što god nam se nađe na putu.
140
00:15:28,427 --> 00:15:30,373
Svojom voljom je izabrao ovaj put?
141
00:15:30,429 --> 00:15:31,373
Ne može biti...
142
00:15:31,730 --> 00:15:33,641
Nema se više što reći.
143
00:15:35,034 --> 00:15:39,005
Kad sam bio dijete,
Stvarno nisam želio biti liječnik.
144
00:15:39,872 --> 00:15:43,945
Želio sam biti veliki samuraj, sol
jako naporno trenirao kako bi bio jedan.
145
00:15:45,177 --> 00:15:47,657
I taj trening samo
isplatio prvi put.
146
00:15:49,415 --> 00:15:51,952
Ali bez obzira kakva je situacija
147
00:15:52,718 --> 00:15:54,664
ubiti ljudsko biće je...
148
00:15:54,853 --> 00:15:57,026
Rekao sam da nemam više što reći!
149
00:16:18,077 --> 00:16:21,058
Vuk samotnjak i mladunče
150
00:16:39,631 --> 00:16:41,372
Vratit ću se do večeras.
151
00:16:41,433 --> 00:16:44,073
Daigoro. Želim da čekaš ovdje.
152
00:16:44,269 --> 00:16:44,974
U redu!
153
00:16:45,270 --> 00:16:46,408
kužiš
154
00:17:18,303 --> 00:17:21,807
Ja ću otići i patrolirati odmorištem.
155
00:17:21,874 --> 00:17:22,579
Hvala.
156
00:17:24,910 --> 00:17:25,376
Idemo!
157
00:17:25,377 --> 00:17:26,355
Idemo!
Da!
158
00:17:30,949 --> 00:17:34,362
Čovječe, stvarno je predan svom poslu.
159
00:17:34,753 --> 00:17:36,994
Kad sam ga imenovao svojim zamjenikom
160
00:17:37,056 --> 00:17:39,434
bilo je nekih članova klana
koji su bili protiv toga.
161
00:17:39,491 --> 00:17:41,732
Ali sada misle bolje o njemu.
162
00:17:42,094 --> 00:17:44,074
Nisam pogriješio u vezi s njim.
163
00:17:47,699 --> 00:17:52,842
Nakon što završi svoj posao čuvanja
Tsubone Ayano i njezini drugovi
164
00:17:53,272 --> 00:17:56,981
Dopustit ću ti da se udaš za gospodara Wakua
tako da se mogu povući zauvijek.
165
00:17:57,342 --> 00:17:59,845
Znam da i ti gajiš osjećaje prema njemu...
166
00:18:00,245 --> 00:18:03,658
Ne, svjestan sam da jesi
mnogo veće osjećaje prema njemu.
167
00:18:04,349 --> 00:18:05,419
otac...
168
00:18:06,952 --> 00:18:11,094
Nakon što dopustim gospodaru Waku da te oženi
i učini ga svojim nasljednikom
169
00:18:11,156 --> 00:18:13,864
Ostatak života mogu živjeti u miru.
170
00:18:14,626 --> 00:18:19,700
Proveo sam posljednjih trideset godina
na ovom položaju i samo sam umorna.
171
00:18:20,766 --> 00:18:24,213
Uskoro ću moći
vidjeti mog unuka.
172
00:18:24,770 --> 00:18:26,181
jedva cekam
173
00:18:47,392 --> 00:18:50,202
Područje sječe klana Lizuka
174
00:18:57,102 --> 00:19:00,345
Zašto je Lady Tsubone Ayano
izabrati ovakvo mjesto za odmor?
175
00:19:00,405 --> 00:19:04,217
Tsubone je starica. Ona je izabrala
počivalište za kojim će ići.
176
00:19:15,220 --> 00:19:18,064
Moramo dati sve od sebe u ovom poslu.
177
00:19:18,524 --> 00:19:19,832
Mitamura. Kohashi.
178
00:19:20,058 --> 00:19:20,925
Budite na oprezu u svakom trenutku.
179
00:19:20,926 --> 00:19:21,631
Budite na oprezu u svakom trenutku.
Da!
180
00:19:21,693 --> 00:19:22,967
Stavićemo svoje živote na kocku...
181
00:19:23,028 --> 00:19:24,132
Znamo što nam je činiti.
182
00:19:24,196 --> 00:19:25,106
Idemo.
183
00:20:37,636 --> 00:20:39,946
Ako dolazi još ubojica
184
00:20:41,006 --> 00:20:42,781
onda je ovo jedini put.
185
00:20:54,886 --> 00:20:55,864
Hej, pazi!
186
00:20:56,321 --> 00:20:57,299
Silazi odande!
187
00:20:57,522 --> 00:20:59,798
Ovo nije igralište.
Dođi ovamo!
188
00:21:00,993 --> 00:21:02,267
Hej, vrati se ovamo!
189
00:21:17,242 --> 00:21:18,846
Prokletstvo! Gdje je otišao?
190
00:22:09,828 --> 00:22:10,806
Dobar posao.
191
00:22:12,564 --> 00:22:13,542
Gospodar Waku.
192
00:22:15,233 --> 00:22:16,735
Gdje je Tsubone i njezino društvo?
193
00:22:16,802 --> 00:22:19,112
Vjerojatno su blizu
Planinski prijevoj Ozawa na sjeveru.
194
00:22:19,971 --> 00:22:22,247
Onda će biti ovdje za oko sat vremena.
Kakvo je osiguranje?
195
00:22:22,307 --> 00:22:23,786
Sve ide dobro.
196
00:22:25,310 --> 00:22:28,086
Čini se da vrijeme prolazi
vrlo sporo od jutros.
197
00:22:28,413 --> 00:22:31,053
I mi se tako osjećamo.
198
00:22:57,976 --> 00:22:58,954
�Ogami'.!
199
00:25:24,456 --> 00:25:25,457
Gospodar Ogami...
200
00:25:27,559 --> 00:25:28,663
Što imamo ovdje?
201
00:25:30,462 --> 00:25:31,338
ti krvariš...
202
00:25:32,163 --> 00:25:35,042
Slučajno imam biljku koja prestaje
krvarenje. Odmah ću te počastiti.
203
00:25:36,301 --> 00:25:38,144
Idemo tamo.
204
00:25:41,873 --> 00:25:42,851
Ovdje.
205
00:25:47,812 --> 00:25:48,756
boli li
206
00:25:48,813 --> 00:25:49,791
Ne...
207
00:25:50,715 --> 00:25:56,222
nije došlo do kostiju,
ali skoro je dobio arteriju.
208
00:25:56,555 --> 00:25:59,593
To bi vas spriječilo u tome
trajno vitlajući mačem.
209
00:26:00,659 --> 00:26:02,263
Ovo se zove Onifukube.
210
00:26:03,094 --> 00:26:04,300
To je vrsta gljive.
211
00:26:04,863 --> 00:26:07,343
Ako ih vidite okolo,
trebao bi ih zgrabiti.
212
00:26:08,199 --> 00:26:12,045
Najbolje je za zaustavljanje krvarenja
i prilično brzo zacjeljuje rane.
213
00:26:13,338 --> 00:26:15,978
Geni Toyama iz
Medicinska ustanova Koishikawa.
214
00:26:16,841 --> 00:26:17,979
poznajete li ga
215
00:26:18,643 --> 00:26:19,951
On je moj otac.
216
00:26:21,913 --> 00:26:23,119
Sad ćeš biti dobro.
217
00:26:23,515 --> 00:26:24,493
Hvala.
218
00:26:24,883 --> 00:26:27,420
Valjda si ostavio sina.
219
00:26:30,689 --> 00:26:31,759
Dobro.
220
00:26:32,390 --> 00:26:33,596
To je ono što si trebao učiniti.
221
00:26:34,926 --> 00:26:36,234
Želite li malo čaja?
222
00:26:36,428 --> 00:26:37,532
Vruće je.
223
00:26:38,029 --> 00:26:41,101
U ovakvim trenucima,
topli čaj je najbolji lijek.
224
00:26:42,167 --> 00:26:43,737
Sam sam ovo dizajnirao.
225
00:26:43,802 --> 00:26:46,715
Koristio sam debeli bambus i mnogo toga
tanji bambus za dupli sloj
226
00:26:46,771 --> 00:26:48,648
a između zatakne komadić gline.
227
00:26:51,409 --> 00:26:52,717
Izvoli.
228
00:26:54,512 --> 00:26:55,616
Hvala.
229
00:27:24,476 --> 00:27:27,184
Bez upotrebe mača,
stvarno se približiš neprijatelju
230
00:27:27,245 --> 00:27:29,589
i ubiti ih nakon što steknete njihovo povjerenje.
231
00:27:30,815 --> 00:27:34,092
Kurokuwa ljudima je naređeno da napadnu
ti, a ja sam čak morao ubiti jednog od njih.
232
00:27:34,586 --> 00:27:39,433
Ali sve je to bio dio mog plana
da te ubijem. Ovo je također poznato kao...
233
00:27:39,891 --> 00:27:43,134
Yagyu tehnika eho klana sjene!
234
00:27:44,496 --> 00:27:46,840
Čak i jedna kap ovoga će vas ubiti.
235
00:27:46,898 --> 00:27:50,937
Nakon što je popio mješavinu otrova
od japanske azaleje i akonita
236
00:27:51,670 --> 00:27:53,707
nema načina da preživiš!
237
00:27:54,105 --> 00:27:56,210
Ja sam Kikuma Toyama
iz Yagyu klana!
238
00:27:56,975 --> 00:27:58,010
�Ogami'.!
239
00:27:58,843 --> 00:27:59,947
Sad ću te dokrajčiti!
240
00:28:09,688 --> 00:28:11,861
Klan Yagyu je
skupina ubojica.
241
00:28:14,993 --> 00:28:18,236
Učinit će sve da ubiju svoje mete.
242
00:28:18,763 --> 00:28:20,003
Što?
243
00:28:20,999 --> 00:28:25,277
Kada ste govorili o bilju,
to me podsjetilo na Yagyu.
244
00:28:25,403 --> 00:28:31,012
Sjetio sam se postojanja
biljnog odreda u vašem klanu.
245
00:28:32,243 --> 00:28:34,655
Također postojanje
tehnika eha!
246
00:28:36,281 --> 00:28:39,160
Prebrzo ste napravili posljednji potez.
247
00:28:57,469 --> 00:28:58,675
priznajem...
248
00:28:59,304 --> 00:29:01,580
Učinio sam to da zaslužim tvoje povjerenje...
249
00:29:02,907 --> 00:29:04,978
Ali ono što sam rekao o vašem sinu...
250
00:29:05,677 --> 00:29:08,214
Rekao sam to kao pravo ljudsko biće.
251
00:29:09,114 --> 00:29:13,494
Što će biti s njim nakon što umreš?
252
00:29:17,122 --> 00:29:21,093
Htio sam biti liječnik...
253
00:29:23,094 --> 00:29:26,098
Ali time što sam bio u Yagyu klanu
254
00:29:26,431 --> 00:29:28,968
Znao sam da je nemoguće.
255
00:29:33,938 --> 00:29:35,178
�Ogami'.!
256
00:29:37,108 --> 00:29:38,781
Možda si me ubio
257
00:29:39,277 --> 00:29:41,723
ali seoske ninje će dobiti
258
00:29:43,014 --> 00:29:45,187
Tsubone Ayano i njezino društvo.
259
00:29:46,618 --> 00:29:51,363
Vlada se trudi
uništiti klan lizuka
260
00:29:52,991 --> 00:29:55,699
ali znaš li pravi razlog zašto?
261
00:29:57,128 --> 00:29:58,106
To je zlato.
262
00:29:59,664 --> 00:30:01,371
Imaju tajni rudnik zlata.
263
00:30:02,801 --> 00:30:09,446
Bojali su se da vlada
možda saznati za to.
264
00:30:15,380 --> 00:30:20,557
Seoski ninja ili ninja koji živi u selu,
poznati su i kao trava.
265
00:30:21,219 --> 00:30:24,063
Oni su kao trava
živjeti na teritoriju klana.
266
00:30:24,556 --> 00:30:27,002
Vjenčaju se i
na kraju imati i djecu.
267
00:30:27,292 --> 00:30:32,435
Ako umre, njegov zadatak je obavljen
na svoju djecu i unuke.
268
00:30:32,697 --> 00:30:35,200
Oni ostaju u selu i čekaju
za naredbu Shogunata.
269
00:30:35,266 --> 00:30:37,940
Drugim riječima,
oni su vladini špijuni.
270
00:30:38,002 --> 00:30:40,949
Vuk samotnjak i mladunče
271
00:31:12,971 --> 00:31:14,678
Mora da ste umorni.
272
00:31:14,739 --> 00:31:16,810
Imamo hladni čaj od ječma.
273
00:32:26,978 --> 00:32:27,683
Lady Tsubone!
274
00:32:34,686 --> 00:32:36,029
Pronađite ubojicu!
275
00:33:01,846 --> 00:33:02,984
Gospodar Waku!
276
00:33:03,948 --> 00:33:04,926
Gospodar Waku!
277
00:33:05,783 --> 00:33:06,761
Gospodar Waku.
278
00:33:12,490 --> 00:33:13,628
Gospodar Waku.
279
00:33:13,725 --> 00:33:15,102
Idi nađi ubojicu!
280
00:33:16,995 --> 00:33:19,498
Waku! Kako se ovo moglo dogoditi?
281
00:33:19,764 --> 00:33:21,675
Rekao si da je sve u redu!
282
00:33:21,799 --> 00:33:23,073
Jako mi je žao.
283
00:33:23,267 --> 00:33:25,770
Ubojica mora imati luk i strijelu.
284
00:33:26,237 --> 00:33:27,875
Ne ostavljajte kamen neprevrnut!
285
00:33:27,939 --> 00:33:28,940
Da.
286
00:33:30,074 --> 00:33:31,314
Što čekate?
287
00:33:31,376 --> 00:33:32,980
Požurite i pronađite ubojicu!
288
00:33:33,044 --> 00:33:33,784
Da!
289
00:33:34,178 --> 00:33:35,156
Požuri LIP!
290
00:33:44,455 --> 00:33:45,365
Što?
291
00:33:45,556 --> 00:33:47,297
Š-Što radiš?
292
00:33:47,458 --> 00:33:51,770
Hej, što radiš mom konju?
Jašeš na njemu...
293
00:33:51,829 --> 00:33:53,433
Hvala na novcu!
294
00:33:53,865 --> 00:33:56,471
Netko! Netko!
295
00:34:03,207 --> 00:34:03,707
pronaći ga?
296
00:34:03,708 --> 00:34:04,584
pronaći ga?
br.
297
00:34:09,614 --> 00:34:10,422
Gospodar Waku.
298
00:34:10,548 --> 00:34:11,856
Jeste li pronašli gdje bi mogao biti ubojica?
299
00:34:11,916 --> 00:34:12,716
Ne, ne još...
300
00:34:12,717 --> 00:34:14,458
Ne, ne još...
požurite! Ubojica bi mogao pobjeći!
301
00:34:14,519 --> 00:34:15,361
Da.
302
00:34:32,136 --> 00:34:32,978
Gospodar Waku!
303
00:34:33,404 --> 00:34:35,543
Hej mali! Bježi!
304
00:34:36,207 --> 00:34:37,777
Sumnjivo dijete! Za njim!
305
00:34:37,875 --> 00:34:39,149
Prokletstvo!
306
00:35:27,458 --> 00:35:28,459
Gdje je moj otac?
307
00:35:36,467 --> 00:35:37,445
otac...
308
00:35:38,636 --> 00:35:40,809
Neopoziva greška
je napravljeno.
309
00:35:41,139 --> 00:35:42,345
Gdje je Lord Waku?
310
00:35:42,707 --> 00:35:45,586
On stvarno naporno radi
uhvatiti ubojicu.
311
00:36:10,935 --> 00:36:11,845
Gospodar Waku!
312
00:36:12,436 --> 00:36:13,346
Gospodar Waku!
313
00:36:19,644 --> 00:36:21,248
Gdje je Lord Waku?
314
00:36:21,512 --> 00:36:22,650
Vjerujem da je takav.
315
00:36:26,984 --> 00:36:27,928
Čekati!
316
00:38:15,326 --> 00:38:16,327
Gospodar Waku!
317
00:38:19,397 --> 00:38:20,842
Samo je pitanje vremena.
318
00:38:21,132 --> 00:38:22,509
Ubojica je tu negdje.
319
00:38:22,566 --> 00:38:23,567
Klan...
320
00:38:23,901 --> 00:38:26,575
Što će se dogoditi s klanom lizuka?
321
00:38:26,837 --> 00:38:27,103
ne znam...
322
00:38:27,104 --> 00:38:28,276
ne znam...
Je li bio tamo?
323
00:38:28,439 --> 00:38:29,645
Ne, on nije ovdje!
324
00:38:30,074 --> 00:38:31,212
Što je s tamo?
325
00:38:31,342 --> 00:38:32,320
Ne!
326
00:38:53,064 --> 00:38:54,600
Propustiti!
327
00:38:56,233 --> 00:38:57,439
Daigoro.
328
00:39:00,137 --> 00:39:02,549
Što radiš ovdje?
329
00:39:04,909 --> 00:39:05,751
ovuda!
330
00:39:05,810 --> 00:39:07,084
kamo idemo
331
00:39:17,588 --> 00:39:18,623
Što je to?
332
00:39:18,689 --> 00:39:20,225
Nešto nije u redu s ovim dnevnikom?
333
00:39:27,932 --> 00:39:29,070
To je čudno.
334
00:39:29,333 --> 00:39:30,368
Shiho!
335
00:39:31,068 --> 00:39:32,547
sta to radis
336
00:39:32,603 --> 00:39:35,015
Ovaj dnevnik zvuči čudno.
337
00:39:49,320 --> 00:39:51,664
WHO? Tko je ovo stavio ovdje?
338
00:39:52,089 --> 00:39:53,363
Ovaj dječak me doveo ovamo.
339
00:39:53,758 --> 00:39:55,669
Gledao si?
340
00:39:55,726 --> 00:39:56,602
Da.
341
00:40:01,665 --> 00:40:02,643
Gospodar Waku.
342
00:40:06,203 --> 00:40:09,377
Izgled. Ovaj dječak je rekao
sve je vidio.
343
00:40:16,147 --> 00:40:17,387
Bio je to ovaj čovjek!
344
00:40:18,883 --> 00:40:19,482
Što?
345
00:40:19,483 --> 00:40:20,791
Što?
On je ubojica!
346
00:40:21,752 --> 00:40:23,129
Gluposti.
347
00:40:23,387 --> 00:40:25,389
Mora da je sanjao.
348
00:40:30,494 --> 00:40:33,202
Gospodar Waku. Oči ovog dječaka su...
349
00:40:33,264 --> 00:40:34,208
gospodine.
350
00:40:35,433 --> 00:40:38,539
Poslušali biste riječi
klinac kojeg uopće ne poznaješ
351
00:40:39,036 --> 00:40:44,418
ali ne vjeruješ čovjeku koji je
oženiti svoju kćer?
352
00:40:53,250 --> 00:40:54,593
ubojica!
353
00:40:57,955 --> 00:40:58,933
Gospodar Waku.
354
00:40:59,457 --> 00:41:00,765
Nemoj mi reći da si...
355
00:41:00,825 --> 00:41:03,431
gospodine. Zašto bih ubio Tsubonea?
356
00:41:03,761 --> 00:41:05,172
Nemam razloga da je ubijem!
357
00:41:07,832 --> 00:41:08,902
Gospodar Waku!
358
00:41:14,338 --> 00:41:15,316
Zašto ti...
359
00:41:17,641 --> 00:41:18,517
Waku!
360
00:41:18,576 --> 00:41:19,680
Gospodar Waku!
361
00:41:21,378 --> 00:41:23,790
Znaš li tko sam sada?
362
00:41:27,485 --> 00:41:28,520
Umrijeti!
363
00:41:37,228 --> 00:41:38,229
Tata!
364
00:41:41,031 --> 00:41:42,669
ti...
365
00:41:54,311 --> 00:41:56,484
Ubio sam sve ubojice.
366
00:41:57,014 --> 00:42:00,587
Jedan od njih mi je rekao za tebe.
367
00:42:10,294 --> 00:42:11,602
Ne približavaj se.
368
00:42:11,962 --> 00:42:13,441
Ili će ovo dijete shvatiti!
369
00:42:18,002 --> 00:42:19,242
Ne približavaj se!
370
00:42:19,970 --> 00:42:21,381
Hoćeš da ga ubijem?
371
00:42:32,416 --> 00:42:33,417
Ne približavaj se!
372
00:42:35,052 --> 00:42:37,054
Gospodar Waku! Ne radi to!
373
00:42:38,856 --> 00:42:40,335
Onda ću ga ubiti!
374
00:42:40,724 --> 00:42:41,532
Stop!
375
00:42:46,797 --> 00:42:48,003
Propustiti!
376
00:42:48,465 --> 00:42:49,671
Propustiti!
377
00:42:50,834 --> 00:42:51,642
Propustiti!
378
00:42:51,835 --> 00:42:52,836
Shiho!
379
00:42:53,737 --> 00:42:54,715
Shiho!
380
00:42:56,340 --> 00:42:57,318
Shiho...
381
00:43:02,179 --> 00:43:04,090
Kad sam prihvatio ovaj posao
382
00:43:04,982 --> 00:43:08,486
Mislio sam da sam ti rekao da mi kažeš
bilo koju tajnu koju možda imate.
383
00:43:11,188 --> 00:43:12,929
Govorim o tajnom rudniku zlata.
384
00:43:14,525 --> 00:43:16,402
Ali ti si tajio tu tajnu od mene.
385
00:43:47,691 --> 00:43:51,696
Bez obzira što se dogodilo
klanu lizuka nakon toga
386
00:43:52,463 --> 00:43:55,774
nije se ticalo
Ito Ogami čak malo.
387
00:43:57,134 --> 00:43:59,080
Itto Ogami i Daigoro.
388
00:43:59,403 --> 00:44:04,910
Naime, "Vuk samotnjak i mladunče" luta
i njihovo putovanje nikad ne završava.
389
00:44:06,944 --> 00:44:09,584
Čak i ako kasni proljetni vjetar
njiše selom
390
00:44:09,880 --> 00:44:12,053
i ševa čuva
cvrkutati cijeli dan
391
00:44:12,349 --> 00:44:14,829
njihovo putovanje se nastavlja.
392
00:44:29,433 --> 00:44:30,571
Sljedeća epizoda
393
00:44:30,634 --> 00:44:35,310
Smatra li se časnim slijediti
svog gospodara u zagrobni život?
394
00:44:35,439 --> 00:44:40,286
Ili je bolje zaštititi
zemlju gdje je njegov gospodar umro?
395
00:44:40,644 --> 00:44:43,682
On je poput samljevenih trešanja koje imaju
uvenule, ali nisu izgubile svoju boju.
396
00:44:43,781 --> 00:44:46,625
Njegovo ime je Shogen Makabe, i on
397
00:44:46,684 --> 00:44:49,494
posramljeno živi uz rijeku Shinobu.
398
00:44:49,953 --> 00:44:55,062
Ito Ogami također živi od mača,
a njihov je sukob neizbježan.
399
00:44:55,259 --> 00:44:58,138
Radujte se našem sljedećem
epizoda, "Cloud Dragon, Wind Tiger."